Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•Профил
Maybe:-)
▪▪Всички преводи
•Желани преводи
•
Любими преводи
•Списък с проекти
•Входящи
▪Безплатен езиков обмен
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
▪▪Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Всички преводи
Търсене
Всички преводи - Maybe:-)
Търсене
Език, от който се превежда
Желан език
Резултати 1 - 20 от около 115
1
2
3
4
5
6
Следваща
>>
117
Език, от който се превежда
Молбата е за превод само на смисъла.
non più fra i sassi algosi
non più fra i sassi algosi
staranno i pesci ascosi
tutti per l'onda mara
tutti verranno a gara
verranno a gara fra i lacci de mio ben
Merci de m'aider à comprendre le texte de cet air lyrique italien.
Завършени преводи
Non plus parmi les pierres pleines d'algues
171
Език, от който се превежда
Only when the last tree has been cut down, Only...
Only when the last tree has been cut down,
Only when the last river has been poisoned,
Only when the last fish has been caught,
Then only will you see that money cannot be eaten.
Cree Indian Prophecy
OTHER LANGUAGE REQUESTED : CREE LANGUAGE
(Extra request : Please use both Cree script and the Latin characters, in order to know how to pronounce it, thank you.)
Завършени преводи
Först när det sista trädet huggits ned
Само когато поÑледното дърво бъде отÑечено
Prophétie
Profecia Cree
Sólo asÃ...
Только поÑле того, как..
Solo quando l'ultimo albero sarà stato abbattuto...
Csak amikor az utolsó fát kivágták
Μόνο όταν...
Vetëm kur të pritet edhe druri i fundit, Vetëm...
Proroctwo Indian Kri
Profetie
Doar atunci când ultimul copac va fi fost doborât...
tek kada se poseÄe poslednje drvo, tek...
Kai tik paskutinis medis bus nukirstas, Kai tik...
Først, når dest sidste træ er blevet fældet,...
רק כשיכרת ×חרון העצי×
ØÙظ Ù…Øیط زیست
Ухаарал
Først nåtr det siste tre er hogget ned, Først...
Slegs wanneer die laaste boom afgekap is, Slegs...
Nur kiam la lasta arbo estos hakita
åªæœ‰å½“最åŽä¸€æ£µæ ‘被ç ä¼ï¼Œåªæœ‰å½“最åŽä¸€æ¡æ²³è¢«æ±¡æŸ“,åªæœ‰å½“最åŽä¸€æ¡é±¼è¢«æ•æžï¼Œé‚£æ—¶ä½ æ‰æ˜Žç™½é’±ä¸æ˜¯ä¸€åˆ‡ã€‚ å°åº¦å…‹é‡Œäººé¢„言
Erst wenn
Тільки коли ...
åªæœ‰ç•¶æœ€å¾Œä¸€æ£µæ¨¹è¢«ç ä¼â€¦â€¦
Vasta sitten, kun viimeinenkin puu on kaadettu
Ùقط عندما
Sols quan el darrer arbre haurà estat tallat, Sols...
32
Език, от който се превежда
Glöm aldrig din syster, älskade syster.
Glöm aldrig din syster, älskade syster.
Franska-Frankrike
Original request before edits:
"glöm aldrig din syster
älskade syster"
Завършени преводи
N'oublie jamais ta sœur, ma chère ...
sister
Nunca te olvides de tu hermana, ...
Numquam sororis tuae obliviscere, cara soror.
84
Език, от който се превежда
non c'e' un tempo massimo, molto indicativamente...
Quando è il tempo massimo di consegna?
Non c'è un tempo massimo, molto indicativamente diciamo un mese.
Завършени преводи
There is no maximum time, very roughly...
No hay un tiempo mÃximo, muy aproximadamente...
284
Език, от който се превежда
Querido hijo,Espero que estés ...
Querido hijo,
Espero que estés bien. Acá nosotros extrañándote mucho, en especial el Jack, ya que los primeros dÃas no comÃa, pero bueno en fin ya se está poniendo al dÃa y se ha recuperado. Ojalá te vaya bien en todo lo que te has propuesto y sé que serás capaz, porque eres una muy buena persona y un buen hijo. CuÃdate mucho, te quiero.
Tu mamá.
Diacritics edited <Lilian>
Завършени преводи
Cher fils, J'espère que...
Dear son, I hope that you are...
56
Език, от който се превежда
Visita Interiora Terrae Rectificando Invennies...
Visita Interiora Terrae Rectificando Invenies Occultum Lapidem
Before edit : "Visita Interiora Terrae Rectificando Invennies Occultum Lapidem" <edit></edit>(06/07/francky thanks to Aneta's help)
Завършени преводи
Visite l'intérieur de la terre...
Visite o interior da Terra...
12
Език, от който се превежда
sit venia verbo
sit venia verbo
se trouve dans les :"Ecrits 1" de Jacques Lacan
edition de poche page 257 "fonction et champ de la parole et du langage"
Завършени преводи
Pardonnez-moi l'expression
412
Език, от който се превежда
Dizem que Um Amor Infinito Já não há porque não...
Dizem que
Um Amor Infinito
Já não há
porque não pode ser
um Amor se Divino
Já não há
Nem há nada a temer
- E eu não acredito...
Não sei como
Eu não acredito...
- E peço para ver
- Eu só peço para ver
ainda peço para ver
Dizem
que um Amor
Consentido
Já não há
nem se pode entender
- Ainda peço para ver
Nem há tempo a perder
Um PrincÃpio
Já não há
Nem há nada a dizer
- E eu não acredito...
Não sei como
Eu não acredito...
- E peço para ver
- Eu só peço para ver
ainda peço para ver
Завършени преводи
dicen que un amor infinito ya no existe porque no...
Si dice che un amore infinito non esiste...
15
Език, от който се превежда
Ingredior Per Deum
Ingredior Per Deum
Je crois que c'est en latin , mais je n'en saisis pas la signification... Per Deus ce serait Par Dieu?
Per Deus --> Per Deum <edited by Aneta B.>
Завършени преводи
J'entre grâce à Dieu
Entro por medio de Dios
34
Език, от който се превежда
Den største sejr er sejren over sig selv.
Den største sejr
er sejren over sig selv.
aforisme
Завършени преводи
La plus grande victoire...
The biggest victory is the victory ...
35
Език, от който се превежда
όχι λυπήσουμε!μην με σκοτώσεις!θα επανοÏθώσω!
όχι λυπήσουμε!μην με σκοτώσεις!θα επανοÏθώσω!
Завършени преводи
No! Abbi pietà di me!...
26
Език, от който се превежда
jeg elsker dig for altid min mus
jeg elsker dig for altid min mus
Завършени преводи
Te quiero para siempre, mi ...
Ti amo per sempre, topino mio
269
Език, от който се превежда
Lieber Fabio, herzlichen Glückwunsch zu Deinem...
Lieber Fabio,
herzlichen Glückwunsch zu deinem Geburtstag!
Christine und ich wünschen Dir alles Gute, vorallem beste Gesundheit und viel Glück in deinem Leben.
Hoffentlich hast Du heute auch trotz der vielen Arbeit im Büro die Zeit, deinen Geburtstag ausgiebig mit Deiner Familie und Freunden zu feiern.
herzliche Grüße
Wolfgang und Christine
Завършени преводи
Caro Fabio, cordiali auguri...
87
Език, от който се превежда
Молбата е за превод само на смисъла.
Unbedenklichkeitserklärungen
Es müssen Unbedenklichkeitserklärungen vom Umweltamt,dem Land, der Region und des Bürgermeisters am Ort vorliegen.
Завършени преводи
Nulla-osta
No objection statements
126
Език, от който се превежда
Die Zahl 5000 beziehe sich auf die Anzahl aller...
Die Zahl 5000 beziehe sich auf die Anzahl aller Wohnungen des Wohnbauinstituts, die größer seien, als dies für die Anzahl der darin lebenden Personen vorgesehen sei.
Завършени преводи
La cifra 5000 si riferirebbe al numero
28
Език, от който се превежда
For those I love I will sacrifice
For those I love I will sacrifice
voor een tattoo
Завършени преводи
Pro eis quos amo sacra faciam
Pour ceux que j'aime, je ferai un ...
Por los que amo, haré sacrificios.
הקרבה
28
Език, от който се превежда
you carnt always get what you want
you carnt always get what you want
Завършени преводи
Non puoi ottenere sempre ciò che vuoi
1
2
3
4
5
6
Следваща
>>